斬桐舞 -Kirikirimai-　～ユニバーサルソーランで社会にスマイルを～

きりきりBLOGを今読んでいるみなさん、ただいまです！！
11月11日、午後２時すぎに、フランスのパリより帰国しました。

そして始まります感想文大会！！
今回は全員で９人のきりきり舞員がパリでの公演に挑んだのですが、それぞれ感想文をUPしていくので、見逃さないでくださいね♪
それではいきます一人目ももです！










パリにたつ直前のきりきりたち。
出来上がったばかりのきりきりスエットを空港で堂々ときています♪
おそろいかわいいーーー；))










無事パリの地に到着！そして翌日は、Saint-cyr-sur-Loireでの演舞のため、TGVにて移動。
こんな感じの外見です♪
日本の新幹線の方がかっこいいですね！














ここで初黄門ちゃん登場～！！
空き時間に一緒に踊ったりしました♪黄門ちゃん、動きが機敏すぎる！！！なぜそんなにうまい！？笑





そんな私たちをみて、なんと隣で店を出しておられた剣道代表の方に、絵を書いてもらっちゃいました！
うま～い！うますぎる～～！


















そしてついに演舞！

参加型南中で、いつものきりきりらしさを出し、いい演舞ができたかなと思います。

でも！！
きりきりまいの特徴である、参加型南中が
言語の壁によるライムラグ・ミスコミュでテンポよくいかなーーーい！と感じたので、演舞直後にさきほど黄門ちゃんの絵を描いてくれたフランス人さんたちを直撃！

演舞の際につかえそうなフランス語のセンテンスや、
南中の基本である３つの動きをフランス語でどう説明したらいいか、聞いてみました♪

英語とフランス語と日本語を駆使してコミュニケーション！
三ヶ国語が飛び交う会話は、初めてでした！笑
色々教えてもらえたついでに、仲良くなれて楽しかったです♪












２日目の公演in Paris！！

昨日教えてもらったフランス語を販売の方でも活用！
鳴子に、日本語で名前かきますよ～とか、
きりきりまいの演舞は１５時からです～！一緒に踊りましょう～！とか書きました；）











さすがはパリ。
観客も多く、とてもにぎわった会場でした。
たくさんのパリの方を目の前に、めっちゃ気持ちよく踊れました！！
南中・舞Dreamを踊りたっくさんの拍手をいただいて、あー私たちの踊りが国境を越えたんだなぁーって感じた瞬間でした。

UNIVERSAL SORAN a Paris！
ってことで、南中ソーランの３つの動きをフランス語で☆

綱ひき！
Oh hisse!!（オーイス）

→これはいわゆる「綱引き」のときにする声かけだそうで、ソーラン節の動きを説明したら、これがしっくりくるよ～って教えてもらいました♪


つかんで、なげる！Je prend, je jette （ジュプロン、ジュジェット）

→これは普段私たちが使う「つかんで、なげる」の掛け声と、IBOの際に使った"Grab and Throw"を説明して、そのままの意味を直訳したものです。ちなみに、はじめについてるJe（ジュ)は、「私は」っていう意味ですよ;)　英語でいう「I」ですね！


櫓をこぐ！Souquez ferme! （スケ　ファルム）

→最後の櫓こぎはとってもユニークで、海賊が使う言葉だそうです。つまり海でしか使われない言葉＝南中の動きの説明をする際に想像しやすーい♪ってことなんです！Fermeには「力強く」という意味が含まれていて、まさしくきりきりの南中にぴったりなフレーズということなんです！




他にも、

En vas danse ensonble（一緒に踊りましょう！）

Nous avons commoncer a danse （もうすぐ私たちの演舞が始まります！）

なんていう言葉まで教えてもらいました♪





分からないなりにも、フランス語をちょっとは駆使して行った演舞、
とっても気持ちがよく、たくさんの方（特に小さいフランス人の子ども！かわいかった～～～！）と一緒に参加型南中が踊れて楽しさいっぱいのパリ演舞となりました。




演舞後の記念撮影☆












残った滞在期間は思いっきりパリ観光を楽しみました♪
私の友人がパリの大学に通っているので、観光ガイドを頼んでみたらなんと立派なスケジュールたててもらっちゃって、めっちゃ満喫できました！！ありがとう～～x)
パリ観光の王道制覇してきた感じなプランでしたよ！
ノートルダムに、ルーブルに、エッフェル塔に、凱旋門に、シャンゼリゼに、そしてベルサイユ宮殿！
少ない時間を最大限につかってよくこれだけ回れたなーって思います。
これは私の友人のおかげ＆きりきりの団体ちーむわーくがここでも発揮されたんですね☆笑

まぁ色々ありましたが、、、（内輪ネタｗ）充実したフランス滞在、きりきり初海外演舞だったと思います！
こうして現実に私たち９名がフランスでの演舞を成せたのも、支援・応援してくださったたくさんの方々のおかげだと本当に思っています。
この場をかりて、お礼をいわせていただきます。本当にありがとうございました！


もも




おまけ♪



ルーブルwithきりきり




凱旋門DEきりきり舞う



人生生き地獄やぁ～と悩む人々



ベルサイユまでの道のりを舞う

おしまい☆Merci!